Hoće li popraviti to grijanje? -Rade na tome, profesore.
Možda bi nam netko od vas, znanstvenika, mogao pomoći?
FREYA MANNING, NORVEŠKI TEHNIČKI INSTITUT
DR. WALTER KELLER, FAKULTET PRINCETON
ISAAC WISEMAN, HEBREJSKI FAKULTET
MEĐUNARODNI KONGRES FIZIČARA, KOPENHAGEN
DR. SARAH SHERMAN, KOMITET ZA SVEMIR, SAD
PROFESOR MICHAEL ARMSTRONG, KOMITET ZA SVEMIR, SAD
Što ćemo s ručkom?
Još nismo ni doručkovali.
Ovo ćemo proglasiti ručkom i otići gore na doručak.
Usprkos svim dokazima, rekla bih da ne razmišljaš kao znanstvenik.
Pa ja i nisam znanstvenik, ja sam predavač.
Ti si znanstvenik i trebao bi da poštivati prirodni slijed stvari.
Doručak dolazi prije ručka.
A vjenčanje prije krstarenja za medeni mjesec.
Na pogrešnom si brodu.
Michael!
A sada prestani. Ovo treba biti ozbiljan kongres fizičara.
Kažite mi, gđice Sherman, što mislite o antideuteronima?
Slušaj sad ovo, kakvo je tvoje mišljenje o srpanjskom vjenčanju?
O, srpanj, kolovoz, rujan ili listopad.
Nije da te požurujem, ali ne želim biti jedina
obična supruga na sveučilištu.
Zaboravi fakultet. -Prestani s tim zamišljenim izgledom.
Volim izgledati zamišljeno. -Voljela bih da si dobio taj posao.
Znam da to nije ono što želiš, ali... -Ne, počašćen sam.
To je jedinstvena odluka. -Dosta. Hoćeš li prestati?
Ne, to je točno. To je neusporedivo zaduženje
u povijesti američkih znanosti. -Ma, prestani! -Ne.
Mnogi znanstvenici počnu s predavanjima i završe
u Washingtonu. Ali pogrešni Armstrong počne u Washingtonu,
a završi kao predavač. -Ne, naš dogovor, sjećaš se?
Kakav? -Nećeš više praskati oko Washingtona,
a ja neću opet pitati zašto nisi htio da dođem ovdje.
Jasno? -Da.
Profesor Armstrong? -Samo trenutak.
Da? -Radiogram, gospodine.
PROFESORU ARMSTRONGU NA BRODU "METEOR"
VAŠA KNJIGA JE SPREMNA KNJIŽARA ELMO
Žao mi je. Ovo nije za mene. -Ali, gospodine, molim vas...
Ne, žao mi je. Mora da je greška.
Ledeno je.
Pa, što ćemo za doručak, ručak, ili obrnuto?
Da vidimo, corn flakes, juha...
Zdravo, Michael. Drago mi je što ponovno griju. -I meni.
Dobra večer, ja sam Michael Armstrong. Stigao mi je
radiogram. Mogu li ga vidjeti opet, molim vas?
Da, gospodine. Samo trenutak.
Zdravo. -O, profesore! Da li ste, možda, vidjeli gđicu Sherman?
Trebali smo zajedno ručati. Možda je zaboravila.
Vjerujem da se prehladila, i ostala u krevetu.
Prehlada? To je zaista loše. -Izvolite, gospodine. -Hvala.
Pa, možda je već ustala. Potražite je u salonu. -Dobro.
VAŠA KNJIGA JE SPREMNA Kanalgade 14, Kopenhagen
Pa, nisam bio budan jutros. Volio bih poslati odgovor.
Izvolite, gospodine. -Hvala.
Knjižara Elmo, Kanalgade 14, Kopenhagen
Poruka je upravo stigla.
Hotel D'Angleterre, Kopenhagen, sutra u 9h. Armstrong.
Dragi, imamo spojene sobe. -To se zove skandinavska
sposobnost. -Hoćeš da te raspakiram? -Radije ću sam.
U redu.
Halo? Bojim se da je sada zauzet.
Ja sam gđica Sherman, njegova asistentica.
Da mu prenesem poruku? Trenutak samo, molim vas.
Michael, netko iz knjižare te traži.
Reci im da ću biti tamo za par minuta. -Doći će tamo.
Halo?
Ne, centrala, pričala sam na ovoj liniji.
Ta skandinavska sposobnost. Prekinuli su vezu.
Spominju neki radiogram. -Ne meni.
Koliko ti još vremena treba? Zar nemamo ručak s onim
švedskim profesorom, Hengstromom? -Da, u 13:30h.
Gdje? -Ovdje, u hotelu. -Dobro, ima vremena. Što ćeš raditi?
Moram se obrijati. Zašto se ne prošećeš malo?
Halo? Opet vi?
Da, prekinuli su nas.
Jasno mi je. Koja je adresa, molim vas?
A gdje je to?
A onda da slijedim kanal?
Da, hvala. Naći ćemo ga.
Michael, idem u šetnju. -Vidimo se za pola sata.
Izgleda da si naručio knjigu. Pokupit ću je usput. -Što?
Knjižara, idem tamo. -Ne, čekaj!
Gospođice Sherman. -Dobro jutro.
Bolje vam je jutros? -Bolje? -Naš sastanak jučer, na brodu.
Prehladili ste se. -A da, mnogo mi je bolje, hvala.
Dobro. Mogli bismo onda ručati sada?
Znate, imamo dogovor s profesorom Hengstromom.
Zaista mi je žao. -Da, i meni. -Večeras za večerom, mogli
biste sjesti za naš stol? -Možda. -Dobro.
Da li znate gdje je knjižara "Elmo"? -Taksi?
Ne, treba mi ova adresa.
Hotel "D'Angleterre". -Ne, adresa ispod.
To je blizu. Možemo otići zajedno.
Izgleda mi da ga vrlo volite? -Volim? Naravno. Zaručeni smo.
Niste znali? -Ne. -Planiramo se vjenčati za nekoliko
mjeseci. Evo nas. U čemu je problem, profesore?
Ne odobravate vjenčanja? -Naravno da odobravam.
Knjigu za profesora Armstronga, molim vas. -Trenutak.
Freddy?
Zašto profesor osobno nije došao? -Zauzet je.
Ja sam njegov asistent. Pričali smo preko telefona.
Ah, da. Ovuda. Ispričajte nas.
Ove religijske knjige su prilično ispreturane, Magda.
Hvala vam. Koliko to košta? -Ide na račun.
Ne plaća se gotovinom. Znate, "Diners" karticom.
Vodite računa o tome, draga.
To je prvo izdanje.
Hvala.
Tko je taj profesor Armstrong? -Nisam te čuo, slatka.
Tko je taj profesor Armstrong? -Što to imaš tu?
Engleske biblije. -Odnesi ih u skladište i moli se za njega.
Hvala. Profesore Manfred, znate profesora Hengstroma, zar ne?
Švedska Akademija znanosti. -Da. Sreli smo se na brodu.
E, pa, dobro, vidjet ćemo se na večeri. Stol broj 12.
Profesore Armstrong. -Oprostite.
Nadam se da se radujete našem ručku. Ovaj hotel
ima izvanredan švedski stol. Znate, često se pitam zašto
se jedan od vodećih hotela u Danskoj, zove "Engleski
hotel", na francuskom jeziku. Pretpostavljam da je to
zbog internacionalizma...
Usput, profesore, obećao sam gospođici Sherman ručak u Tivoliju.
Ne smeta vam, zar ne? -O, da. Lišavate me društva
tako lijepe djevojke. Dobro, samo naprijed. Uživajte.
Samo tren, ljubavi. Ostavit ću knjigu na recepciji.
Odmah se vraćam.
Podsjetnik za mlade studente matematike. "Vidi stranu 107".
Grčko slovo "P", izgovara se kao "Pi"...
Kontaktiraj "Pi" u slučaju...
Najljepše hvala.
Dakle, Michael, reći ćeš mi prije, ili poslije jela?
Nećeš probati svoj martini?
Zašto si tako uznemiren?
Kakve su to karte koje si pokupio?
Dakle?
Dakle,
moram ići u Stockholm.
Je li? -I to ovog popodneva.
Ali, mislim, a kongres? Večeras imaš izlaganje.
Ovo je važnije. Trebam razgovarati sa Švedskom
službom za obranu. -Švedska služba za obranu?
Na brodu sam razgovarao s Hengstromom o mom
učešću u projektu Gama 5, i on je znao da je ukinut.
Njuškao je okolo i misli da bi Švedska vlada mogla
podržati projekt, i tako... -Ti si Amerikanac!
Ne možeš raditi za stranu vladu! -Dobit ću odobrenje.
Zašto mi nisi rekao za taj razgovor na brodu? -Htio sam...
Znao si to već neko vrijeme. Da li zato nisi htio da i ja
krenem na put? -Htio sam. Zar se nismo dogovorili?
Dovraga s dogovorom! Učinio si sve da me spriječiš da idem.
Znam da... -Nisi namjeravao držati govor večeras, zar ne?
Dovraga s govorom. Neka netko drugi to napravi.
U redu, što želiš da napravim?
Prati kongres za mene. Hvataj bilješke.
Vratit ću se za vjenčanje. -Za dva mjeseca? -Da. -Ili tri? -Da.
Michael, ti stvarno znaš kako da napraviš da se osjećam željeno.
Zaista ne znam što je s tobom, otkako je otkazan projekt.
Da, bio je otkazan. To je bilo vrlo važno.
Ali, i ja sam ti važna. Zašto ne mogu i ja u Stockholm?
Sarah, ne bi se viđali uopće. Znaš, konferencije, sastanci?
Zar ti ni u čemu ne koristim? -Pa, kad ne bih bio zauzet...
Ali, ti si uvijek zauzet. Da li mi je to ikad smetalo?
Nije ti palo na pamet da bih mogla uživati u tome?
Michael, mogli bismo uzeti stan. Mogla bih brinuti
o tebi, ići u kupovinu, kuhati... -Ne, ne bi valjalo.
Dobro, to je onda to.
Da.
Oprosti.
Ustanovili smo definitivno. Fali 15 kofera.
Mogli bi biti bilo gdje. -Imam otvorenu kartu.
Kada je sljedeći let za New York? -Mogu se pojaviti i u
Helsinkiju, posebno na tom letu. Da vidimo što dan donosi.
"Pan Am" je imao let u podne. Ima "SAS"-ov let u 16:45.
Dajte mi taj. Želim da što prije odem. -Evo palica
za golf putnika Williamsona. Nismo ih vidjeli od Manchestera.
Kada polazi Armstrongov let za Stockholm? -Armstrong?
Dali ste mu kartu jutros. -Zar nisu palice za golf
ručna prtljaga? -Ne nakon Varšavske konvencije?
A, evo ovdje. Armstrong. Jedna karta.
Nije za Stockholm, gospođice. To je let u 16:30, rumunjska
aviokompanija, za Istočni Berlin. -Istočni Berlin?
Ali to je iza "Željezne zavjese". -Da, gospođice.
Mlada damo.
Oprostite.
Što, pobogu, radiš ovdje? -Zdravo, Michael. -Slušaj me.
Ne prilazi mi. Ne pričaj sa mnom. Kad ovaj zrakoplov sleti,
uhvati sljedeći natrag. Bilo gdje! Idi kući!
Jesi li razumjela?
Gdje je Armstrong? -Tamo.
Profesore, pričekat ćemo dok ostali putnici ne siđu.
Mislio sam da ona ne zna. -Ona ne zna. Ne može znati.
Samo me je pratila. -Očigledno. -Možemo sad ići.
Hej, gospođo, pomaknite se.
Stanite!
Oprostite, ali moram ga predstaviti našem doministru.
Hoćemo li krenuti, molim vas?
Doministar želi dobrodošlicu u N.D.R, uglednom američkom
nuklearnom znanstveniku, profesoru Michaelu Armstrongu.
Profesor Armstrong je odlučio živjeti i raditi za mir
u narodnoj demokraciji.
Mogu li uopće razgovarati s njim?
Ne preporučujem, trenutno.
Da li imate vizu, gospođice Sherman?
Rekli su mi da mogu dobiti jednu za 24 sata.
Rekao sam im da ste ovdje.
Vidjet ćemo što se može napraviti.
Gospodo, održat ćemo kasnije konferenciju za tisak.
Budite strpljivi.
Malo mjesta, molim.
Gdje je prof. Armstrong? -Čeka vas. -Hvala. Ovuda.
Profesore. -Zdravo.
Preživjeli ste naš odbor za doček? -Manje više.
Sada se možemo opustiti.
Heinrich Gerhard, nacionalna sigurnost. Da, ozloglašena.
Gdje je Manfred? -Čeka u hodniku. -Pozovi ga.
Ministar vas zove da uđete.
Oprostite? -Oprostite. Sjednite, molim vas.
Ne, hvala. -Kubanska!
Vaš gubitak, naš dobitak.
Da li ste dobro putovali? -Nije bilo loše.
Ovo je g. Gromek. Bit će vaš osobni vodič. -Zdravo.
Sve što vam zatreba...
Živio sam dosta godina u SAD.
Bude li pravio probleme, dođite kod mene.
Živio sam u 88. ulici u New Yorku. -Baš lijepo.
Pa, tu smo?
Čuo sam da ste imali višak prtljage. -Molim?
Ah, da.
Sarah Louise Sherman. -Sarah Louise.
Trebali ste se meni obratiti za informaciju.
Ali, zar to nije malo čudno?
Za vrijeme razgovora s našim agentima u SAD,
nikad im niste spomenuli da dovodite i asistenticu.
Nisam znao da dolazi. -Zaista?
Ispričao sam joj lažnu priču, onu o Stockholmu,
ali izgleda da nisam bio uvjerljiv.
Zar vam ona nije zaručnica? -Je. -Onda, što ste mislili
da će napraviti? Otići kući, udati se za susjeda, ili što?
Nadao sam se, pomalo, da bi razumjela moje motive.
Možda ne bi, ali sam se nadao da bi mi se pridružila, kasnije.
Pridružila vam se prije nego kasnije. -Moglo bi se reći.
Žene. -O, čovječe. -Pozovimo je unutra, hoćemo li?
Uđite, molim vas.
Gospođice Sherman, moje ime je Gerhard. -Kako ste?
Sjednite, molim vas. Predstavljam vam doministra, g. Straussa.
Dobar dan. -I g. Gromeka.
Dakle, gospođice Sherman, što ćemo raditi s vama?
Što predlažete? -Da li je dobar asistent?
Da.
Da li je dobra zaručnica? -Da.
U tom slučaju, bilo bi dobro da ostanete ovdje zajedno, zar ne?
To je odluka gospođice Sherman. -Dakle, da li bi vam se svidjelo
da živite, kako vi to zovete, iza "Željezne Zavjese"?
Ne znam. Da li želiš da ostanem, Michael?
Tvoja odluka, Sarah.
Ako želite, mogu pozvati kola i bit ćete u Zapadnom Berlinu
za pola sata. -Ne znam. Mogu li popričati nasamo
s profesorom? -Svakako. Ima vremena na pretek.
Zašto ne bismo to ostavili za sutra? -Voljela bih to.
Novinari čekaju, profesore.
Možda bi nam se gospođica Sherman mogla pridružiti?
Ako je neophodno. -Mislim da će je zanimati.
U redu. Idemo. Ostavite to. G. Gromek će se pobrinuti.
Ovuda, profesore, molim.
Profesor će vam pročitati svoju izjavu na engleskom.
Bit će kopija za vas na engleskom i njemačkom.
Da li ste prebjegli, jer je Washington ukinuo vaš
projekt? -Objasnit ću. -Je li to antiraketni program koji
treba poslati nuklearne bombe na otpad, profesore?
Je. -Bez pitanja. -Da li to znači da ćete
predati vaš tajni rad jednoj komunističkoj zemlji?
Imam izjavu ovdje, ako dopustite? -Profesore?
Danas, u mojoj zemlji, SAD,
ima ljudi na visokim položajima,
koji ne žele da se prekine nuklearna prijetnja.
Zato je projekt na kome sam radio 6 godina ukinut.
Taj projekt je važniji nego lojalnost bilo kojoj zemlji.
Kao rezultat toga, ja, ovaj...
Kao rezultat toga, ja...
Nudim svoje usluge lajpciškom sveučilištu,
u nadi da ću raditi s prof. Gustavom Lindtom,
vodećim znanstvenikom na tom polju. Zajedno s prof. Lindtom
predstavit ću obrambeno oružje,
koje će poslati ofenzivno nuklearno oružje u otpad,
i tako protjerati strah od nuklearnog rata. Hvala.
Jedno pitanje, molim. -To je bilo sve.
Gospođice Sherman, zbogom. -Zbogom.
Profesore. -Gospođice Sherman. -G. profesore. Doviđenja.
Hvala vam. -Ovuda, molim.
Kako to da je bilo engleskih i američkih novinara?
Kada imamo velike vijesti, pozivamo i novinare
iz Zapadnog Berlina.
Kako je ono bilo vaše ime? -Gromek.
Veliko vam hvala, g. Gromek.
Sjajan prijem, zar ne?
Velika stvar. Još imate taj izraz? Velika stvar.
Da, imamo ga.
Ugao 88. i 8., tamo sam nekad živio. Poznajete li taj kraj?
Bila je pizzerija odmah iza ćoška. Da li je još tamo?
Ugao 88. i 8., Peteova pizzerija.
Ne bih znao.
Kakav grad. "Hot dog".
Da li ga još uvijek zovete tako?
"Hot dog".
Sarah?
Pa, sad znaš.
Trebaš uhvatiti zrakoplov. Reci im da si razmislila
i da hoćeš ići kući.
Da li me uopće slušaš?
Bože, stvarno si hladnokrvan.
Sigurno si ovo planirao mjesecima, Michael.
Kako si to mogao napraviti? Kako si mogao lagati?
Pa, samo sam...
Mislio sam da je bolje ako ne budeš znala za ovo.
Još uvijek ne mogu povjerovati da se ovo događa.
Tek sam ovog jutra saznala da dolaziš ovamo.
Nisam znala što da radim. Nisam mogla vjerovati.
Samo sam znala da te trebam pratiti.
Instinktivno, da te zaštitim, ili već nešto.
Kada sam ušla u zrakoplov, nisam te vidjela i pomislila sam,
"Hvala Bogu, nije došao".
A kad si se okrenuo, pogledao si me kao da me mrziš.
Sarah, znaš koliko mi je važan ovaj posao. Moram istjerati
to do kraja. Moji osjećaji o svemu su mnogo
dublji od patriotizma. -Michael, shvaćaš li da si izdajnik?
Ja na to ne gledam tako. -Poludio si.
Kako razgovarati s luđakom? -Sarah, ako ne razumiješ,
ne mogu ti objasniti. -Michael, vodi me kući.
Ne mogu. Žao mi je. Ne mogu, Sarah.
Toliko te volim. Molim te, odvedi me kući.
Žao mi je. Ne mogu.
Ovdje ste.
Da, vrlo lijepa soba.
Da li vam je udobno?
Da, sve je u redu.
Pa, pošto ste se smjestili, predlažem da svi odemo
u blagovaonicu na večeru.
Hvala. Nisam gladna. -Umorni ste.
Možda bi željeli nešto ovdje. Imamo sobni servis.
Učini tako. Karl i ja ćemo gricnuti nešto dolje.
Možeš se malo odmoriti.
Otvoreno je, Michael. -Karl je ovdje.
Trenutak.
Uđite.
O, tisuću isprika. -U redu je, obučena sam.
Ljubavno pismo, nema sumnje. -Hvala.
A sada, idemo na doručak. Možda mi se želite
pridružiti u blagovaonici? -Hvala, ali ja bih kavu, ovdje u sobi.
Ispričajte me.
Onda, da se vidimo za pola sata? Želio bih popričati
s vama o nečemu.
Otišao sam u šetnju. Idi kući! Michael.
Muzeji u Berlinu
Razumijem.
Hvala.
Profesore Armstrong, kako vam se sviđa uloga izdajnika?
Gledao sam vas na TV prošle večeri. Dobro ste odglumili.
Spremao sam se već duže vrijeme. -Pođimo.
Idemo na malu vožnju.
Što vam je bilo da povedete djevojku na ovakav posao?
Nisam! Pratila me. U tome je stvar. Sada nas ima dvoje
za bijeg. Ne mogu je natjerati da ode kući.
Zna li u što ste umiješani? -Naravno da ne. -Dobro je.
Kad bi znala, i slučajno odala, ovi ljudi su vrlo opasni.
Znam to.
Slušajte, zašto ne ostavite posao špijuniranja nama,
profesionalcima? -Zato što ne znate što da tražite.
Informacija koju tražim je u glavi znanstvenika na sveučilištu.
Često sam se pitao kako vi, profesionalci, znate što tražite
kada kradete tajne dokumente. -Kad tako nešto radim,
zgrabim cijeli svežanj, i pustim da "Kontrolni" to razvrsta.
Ono što ja tražim ne može se dobiti na taj način.
Potreban je znanstveni um da otkrije tajnu svog kolege.
Čitao sam u jutrošnjim novinama vaš intervju.
Nešto oko ukidanja vašeg antiraketnog programa?
Nisam riješio problem. -Taj profesor u Leipzigu je? -Da.
I tako idete prečicom? -Pokušavam.
Da li je Washington odobrio ovaj vaš ludi plan?
Ne znaju ništa o tome. -Kako ste otkrili vezu iz Kopenhagena?
Recimo da imam prijatelje na visokim položajima.
Koliko mislite da vam treba vremena za ovo?
Ne znam. Mjesec, dva. Tjedan, dva tjedna. Ovisi.
Potrebno mi je ime vašeg agenta u Leipzigu.
Ime mu je Kost.
Kontaktirat ćemo vas. Vaš bijeg sredit ćemo odatle.
Pa, gospodine, ovdje silazite.
Ugodni snovi.
Postoje li vrata otraga? Postoji li neki drugi izlaz?
Prijavit ću vas
ministru kulture. Što nije u redu, profesore? Ulazite na
jedna, izlazite na druga vrata? Ne sviđa vam se naš muzej?
Vidio sam i bolje. -Samo za "ptičice"?
Još uvijek tako kažu. Nekad smo to stalno koristili.
Isključivo za momke.
Zar me nećete predstaviti?
Dama je rođaka. Rođaka s majčine strane.
Obećao sam da ću je posjetiti. Problem je što je moj
njemački lošiji od vašeg engleskog. -Vi ste kao i ja.
Svuda imate rođake.
Tete,
tetke, i gdje god da krenete, pokloni, milosrđe.
Gdje vam je poklon, profesore? -Htio sam kupiti nešto
u Kopenhagenu, ali nisam imao vremena.
Baš šteta.
Naravno, imamo jabukovo vino. -Zašto ne?
Pit ćemo vino od jabuka. Hvala.
Dođite ovamo, profesore.
Zbog čega? -"Zbog čega?" Dođite ovdje! To!
Kako to mislite? -"Kako to mislite?" To.
Izgleda kao znak.
Ne znam.
Kakva vrsta znaka?
Ne znam. -"Ne znam"?
Možda grčko slovo.
Profesore!
Možda...
"Pi"?
Matematika.
"Pi" je odnos obima kruga i njegovog promjera, točno?
Da. Vi ste vrlo obrazovan čovjek, g. Gromek.
Išao sam u večernju školu. Specijalnu večernju školu.
Učili smo sve o "Pi".
Pokvarena, mala organizacija za špijuniranje i bježanje.
Zar ne možete bolje od njih, g. američki agente?
Postoji velika kuća za vas,
profesore, doživotna.
To je sreća,
jer će ova lutkica...
Velika kuća.
Ranije sam gledao mnogo filmova o zatvoru.
Znate već?
Edward G. Robinson.
Da li ste ikad...
Prekini. Ne budi glup. Trenirali su me eksperti.
Mogu te srediti. Kako vi to kažete,
"S rukom vezanom otraga"!
Reci "kolačiću" da treba spustiti to.
Odsjeći će ti prste.
Dobro, zabavljali ste se. Sad završimo s igrama!
Dođite! Ovamo!
To!
Dođite! Brzo!
Doviđenja.
Oprostite, da li ste vi prof. Armstrong? -Da, jesam.
G. Gerhard iz sigurnosti želi vas vidjeti. Ovdje su kola.
Pa, dobro jutro.
Uđite, profesore.
Imao sam interesantan razgovor s gospođicom Sherman,
i ona je odlučila prijeći na našu stranu.
Vaša zaručnica želi raditi kao vaš asistent u Leipzigu.
Mislite, vi ćete raditi...
Radit ćeš sa mnom? -Ima li razloga da to ne napravim?
Da li želiš? -Želim biti s tobom.
Trebate se zahvaliti Manfredu, profesore.
On ima jedinstven način raspravljanja.
Kombinira matematičku logiku i romantičnu nedosljednost.
Gospođice Sherman, da li želite konjak?
A sad zdravica.
Za vaš novi život u novoj zemlji.
Tako, sad krećete za Leipzig. -Što, danas? -Trenutačno.
Poslali smo auto za vas. -Moramo se spakirati.
Uđite. Draga gospođice Sherman, sada ste znanstvenik, a ne nosač.
Sve ćemo srediti. Nezamjenjivi g. Gromek biti će u Leipzigu
s vašom prtljagom.
Profesore, izgleda da smo izgubili Gromeka.
Molim vas.
Prof. Armstrong, gospođice Sherman, ovo je prodekan Gutman.
Kako ste? -Dobro došli na "Karl Marx" fakultet.
Drago mi je što vas vidim. Predstavljam vam profesora
Winckelmanna. -Kako ste? -I profesora Schrödera.
Drago nam je što smo ovdje. -Prof. Winckelmann će vam
pokazati vaše sobe. Prtljaga vam je već ovdje.
G. Haupt, molim vas.
Otto Haupt, na usluzi. Ja sam novi šef sigurnosti.
Kako ste? -Gdje je Gromek? -Nestao je.
G. Gerhard je vrlo zabrinut.
Ovo je nova zgrada za fiziku, sadržajna, kao što ćete vidjeti.
Imate vrlo suvremen fakultet.
Svi naši fakulteti su takvi.
Michael!
Ne razumijem kako sam pao niz te stepenice?
Saplela sam vas. Možda sam malo pretjerala. -Tko ste vi?
Zar vam farmer nije rekao? Ja sam Dr. Kost.
Mislio sam da je Kost muškarac. -To je moj muž.
Bio je profesor matematike ovdje.
Zato se i potpisivao sa "Pi", znak naše organizacije.
Mi nismo politička organizacija. Mi samo pomažemo ljudima
da odu na dug odmor s ovog ljupkog mjesta.
Gdje vam je muž? -Umro je prošle godine.
Oprostite.
Ovo je sveučilišna klinika.
Hajde, Gretel, prisjeti se svog engleskog jezika.
Ovdje je jedan gospodin iz Amerike.
Drago mi je što sam vas upoznala. Ja sam Gretel.
Da li ste dobro? Molim vas?
To tvoja majka pokušava ustanoviti.
Spakiraj svoju violu i idi dolje, do auta. Ubrzo ću i ja doći.
Morala sam vas hitno sresti. Morate biti vrlo brzi.
Istraživat će Gromekov nestanak. Šteta što je morao biti
ubijen. To komplicira stvari. -Žena na farmi će pokopati
tijelo i motocikl, tako da... -Nadajmo se da neće naći ništa.
Čujem da vas je sad dvoje za bijeg. -Bojim se da je tako.
Trebaju mi vaše fotografije da bih pripremila lažne
dokumente. -To će biti malo nezgodno. -Zašto?
Moja zaručnica ne zna ništa o bilo kakvom bijegu,
niti planu za bijeg. Ona i dalje misli da sam prebjeg.
Ona ne zna za cijelu, glupu zbrku. Nisam joj rekao,
dok ne završim što sam htio. -Morate naći neki izgovor.
Koliko dugo trebate ostati u Leipzigu?
Moram doći do jednog čovjeka, Gustava Lindta. -Lindt?
Ali, on samo što nije pošao za Lenjingrad. -Koliko ostaje?
Ne znam.
Morali biste ga odmah vidjeti.
Nagnječili ste jedno, ili dva rebra.
Sutra će vas sigurno provjeravati.
Postavljat će vam pitanja o vašim eksperimentima.
Ako ih zadovoljite, prođete test,
možda će vam dopustiti da radite s Lindtom.
Koliko vam je vremena potrebno s njim?
Koliko treba da se stekne nečije povjerenje?
Ključ za sklapanje slagalice je u njegovoj glavi.
Moram doći do ključa. -Dat će vam ga? Tek tako?
Ne, ne baš, "tek tako".
Ovisi koliko je radoznao. To je vrlo jak osjećaj
kod mnogih ljudi, a kod znanstvenika prokleta opsesija.
Ovisim o njegovoj žudnji da me preispituje.
Ali, vi želite informaciju od njega? -To ide dvosmjerno.
Da bi saznao što ja znam, mora mi reći što on zna.
Dat ću mu, nadam se, dovoljno vjerodostojne informacije
da pomisli da sam na putu njegovog otkrića.
To bi moglo potrajati.
Žao mi je što sam vam na teretu. -Ali niste.
Ne želim vas vidjeti sve dok ne budete spremni da odete.
Žao mi je zbog ovoga, ali naša organizacija mora
pribjegavati raznim bizarnim metodama komunikacije.
Da, to je prava riječ za ovo.
Izvolite.
Gospodo, čast mi je da predstavim našeg
američkog kolegu, profesora fizike, Armstronga,
sa sveučilišta u Chicagu. Diplomirao s najvećim
uspjehom, 1956., na institutu Kalifornije za tehnologiju.
Počasni doktorat... -Da. Znamo profesorove kvalifikacije.
Dobro jutro, profesore. -Dobro jutro.
Molim vas, sjednite.
Dragi kolega, nastavite.
Profesore Armstrong, Komitet sveučilišta me zamolio
da vam postavim neka pitanja.
Gospodo, ja ću vam sa zadovoljstvom ustupiti
sve informacije koje imam.
Najprije, kao znak dobre volje, Komitet bi volio da nam
opišete vaš napredak u probama raketa, poznatih kao "Gama 5".
U redu.
Počnimo od...
Počnimo s pripremnim pokusima u Chicagu.
Na pitanja, ako ih bude, više bih volio odgovoriti kasnije.
Počevši...
Prije nego što znanstveni zbor počne s ispitivanjem,
gospodin Haupt želi postaviti pitanje.
Izvolite, g. Haupt.
Da li ste posjetili farmu prije nego što ste napustili Berlin?
Gospodo, ja, mislio sam da će ovo biti znanstveno ispitivanje.
G. Haupt je dobio zapovijedi od državne sigurnosti iz Berlina.
Morate odgovoriti na pitanje.
Da, išao sam na farmu. Htio sam potražiti neke rođake.
Da li sam napravio nešto loše? Da li mi je trebala dozvola?
Da li ste sreli g. Gromeka na toj farmi?
Gromeka? Ne. -Jeste li sasvim sigurni? -Da.
Sastanak znanstvenog zbora mora se smjesta prekinuti.
Ja ne... Ja ne razumijem. O čemu se radi?
Odgovor nije zadovoljavajući. Ne možemo pričati
s vama, dok ljudi iz sigurnosti istražuju.
Gospodo, ovo je smiješno. Prešao sam 6500 km
da radim s profesorom Lindtom, a gdje je on sada?
Ja sam Lindt.
Kakva je to glupost sa sigurnošću? Tko je naredio?
G. Gerhard, šef državne sigurnosti.
Zna li g. Gerhard da hitno putujem u Lenjingrad?
Gospodo, moram se upoznati s projektom "Gama 5",
prije nego što odem. -Imamo zapovijed... Ah, zapovijed!
Svatko ima zapovijedi.
Samo trenutak.
Vi. Da li je vaš asistent s vama?
Da, g. profesore. Gospođica Sherman.
Da li je i ona neovlašteno prolazila kroz farme? -Nije.
Dakle, bolje išta nego ništa. Ona je, također,
radila na projektu "Gama 5". Želim razgovarati s njom.
Hajde, gospodo.
Kvoc, kvoc, kvoc. Kvocate kao kokoši.
Ah, gospođice Sherman.
Molim vas.
Gospođice Sherman, zbor znanstvenika bi vam želio postaviti
nekoliko općih pitanja o... -Gospođice.
Da li ste prisustvovali probama "Gama 5" u Chicagu?
Jesam.
Počnite, molim vas, od onoga što znate o projektu.
Prvo, želim znati da li je eksperiment uspio?
Hajde, gospođice. -Morate surađivati, gospođice Sherman.
To se od vas očekuje.
Ništa vam neću reći.
Ali, sve je bilo dogovoreno. Zar nije tako, profesore?
Gospođica Sherman se složila da surađuje.
Neću vam ništa reći. -Sarah.
Reci im. Reci im. Ti si im se pridružio. Ti si se prodao!
Recite im, profesore.
Oprostite, gospodo. Gospođica Sherman je pod velikim pritiskom.
Ako biste mi dopustili nekoliko trenutaka s njom... -Idite!
Idite! Napravite nešto.
Kokodačete kao kokoši. Učinite nešto.
Ali, gospođice Sherman! Sarah! Zar ovo nije apsurdno?
Morate im pokazati da mogu imati povjerenja u vas.
Sigurno, želite pomoći Michaelu. Zar nije tako?
Ne više. Želim se vratiti natrag. -Policija, vlasti, svi.
Bit ću u velikoj nevolji. -Karl, pusti da razgovaram s njom.
Nepopustljiva je. Pritom, služba sigurnosti...
Dovraga s njima! Želiš li da surađuje, ili ne?
Ostavi nas 5 minuta nasamo. Ipak je ona moja djevojka.
Reci to u prošlom vremenu. -Budi vrlo pažljiv.
O, Michael.
Oprezno zbog Manfreda.
To je sve. Htio sam ti reći ranije,
ali sam čekao da dobijem što sam želio od Lindta.
Izgleda da neću uspjeti.
Moram naći Dr. Kost, a ti se vrati u tu prostoriju.
Reći ću ti, sad, točno koju ćeš informaciju dati Lindtu,
ali morat ćeš se pretvarati kao da sam te nagovorio.
Razumiješ?
O, Michael!
Profesor Lindt izgleda vrlo zadovoljan samim sobom.
To je zbog tako ljupkog društva.
Izgleda da mu se sviđate.
Ili je to učinila informacija koju ste mu dali popodne.
Možda pomalo od svega.
Drago mi je da ste promijenila mišljenje.
Vaša šetnja s Michaelom je djelovala.
Imala sam priliku razmisliti.
Pa, hvala, Manfred. Uspio sam iskombinirati
matematičku logiku s romantičnom nedosljednošću.
Jednostavno.
Eno Dr. Kost, tamo. -Idem ugrabiti ples, u redu? -Da.
Dobra večer, profesore. -Dobra večer. Želite li da plešemo?
Da. Hvala.
Da ostavim ovdje? -Da, molim.
Kako se osjećate? -Sasvim dobro. Pokušavam vas cijeli dan
naći. -Bila sam van grada. Što se dogodilo?
Ispitivanje znanstvenog zbora od jutros. Opozvano.
Iz kog razloga? -Ne znam. Čovjek iz sigurnosti, Haupt?
Ušao je i pitao me da li sam bio na izvjesnoj farmi.
Rekao sam da jesam, išao sam vidjeti neku rodbinu,
a zatim me pitao da li sam vidio Gromeka tamo.
Što sam mogao, osim da lažem? Rekao sam da ne.
Sve se zaustavilo. U trenu su prekinuli ispitivanje.
Da li su vam da li nekakvo objašnjenje? -Ne.
Onda sam se zapitao kako su otkrili da sam bio na farmi?
Taksist. Jednostavan odgovor.
Mora da je tamo vidio i Gromeka.
Da li je profesor Lindt bio na ispitivanju?
Da, i vraški je radoznao.
Kad je otkrio da me neće on ispitivati, pozvao je Saru.
Pošto znaju da ste lagali za Gromeka,
mogu te pokupiti svakog sata.
Moram vas izvući i odmah vratiti u Berlin.
Stigao sam ovdje i propast će toliki mjeseci truda.
Znam. Ne mijenja stvar. Previše su blizu. -Znam.
Pretpostavljam da ste rekli gospođici Sherman. -Morao sam,
napokon, ovog popodneva. -Ne možete otići večeras.
Mnogo je ljudi umiješano. Možete tek sutra ujutro.
Bit će mi potrebna cijela noć da organiziram stvari.
Toliko je komplicirano? -Da, je. Budite oboje,
sutra ujutro, na klinici. Točno u 10:00h. Bez prtljage.
O, Sarah, nema svrhe. Prekasno je.
Ne zaboravite, g. Armstrong, 10:00h, sutra ujutro.
Ah, Armstrong! Ne šetate nigdje nezakonito večeras?
Imamo vrlo lijepe farme u okolini.
Odlučio sam to propustiti večeras.
Michael, mislim da profesoru treba piće. -Da.
Hajdemo piti vino,
i razgovarati o žetvi. -G. Armstrong,
mislim da profesora čeka prodekan. -Kva, kva, kva...
Prijeđimo na inteligentniji razgovor.
Ah, bečki valcer. Da li sam vam rekao da je moju
sestru udario tramvaj u Beču?
Hajde, Karl, zaplešimo.
Oprostite. Nisam baš dobar plesač.
Glupost!
Ne možete odbiti tako šarmantnu, mladu damu.
Bojim se da si upecan, Karl.
Profesore Lindt, zapostavljate svoje društvo.
Moje društvo je Armstrong.
Hajde, uključite se.
Igrajte!
Ovaj, profesore. -Molim?
Mora da ste vrlo uzbuđeni onim što vam je, popodne,
gospođica Sherman rekla o "Gama 5".
Dođite.
Reći ću vam, Armstrong. Imam jedno pravilo.
Nikad ne razgovaram o poslu dok se zabavljam. I nikad,
nikad uz piće.
Pa, pretpostavljam da vam je rekla da smo eksperiment
završili uspješno. -Mislim da bih to prije prihvatio
od pravog izvora. -O, da, napravili samo "Gama 5".
Zaista?
Trebamo se sastati, i onda mi sve ispričajte.
Izrasla mi je brada.
Ići ću na brijanje,
sutra ujutro u brijačnicu Kaninski.
09:30h.
Imali smo interesantan razgovor.
O poljoprivredi.
Već je deset i deset.
Bila sam dovoljno glupa da ga spojim s Lindtom.
Kost.
Da.
Našli su Gromekovo tijelo.
Pogledajte!
Pitam se što se dogodilo našem čovjeku iz sigurnosti.
Mora da još uvijek čeka ispred brijačnice. Taj vaš projekt,
"Gama 5", zvuči zanimljivo.
Vi ste briljantan, mlad čovjek. Znate, nema nas puno.
Ovdje, ovdje se završava posao. Ostalo je samo mehanika.
A vi kažete da ste već napravili "Gamu 5"?
Pa, da. Ne zaboravite, napravili smo samo početne testove.
Zašto samo to? -Imali smo problem s novcem.
Teorija je u redu. S moje strane, problem je riješen.
Riješen? Ako ste ga riješili, zašto ga niste objavili?
Sigurnost. -Ah, sigurnost! Teoretski, mogli ste barem
nešto objaviti. -Mislite, kao vi prošle godine
u vašem žurnalu za fiziku? -Čitali ste ga? -Da.
Onda znate da sam to, o čemu pričate, već otkrio?
Moguće. Mislim da su nam samo načini bili različiti.
Kako? Koliko različiti?
Pa, ovo je moja radna soba.
Sve moje tajne. To je, vjerojatno, najtajnija soba
u cijeloj zemlji, ali, vidite, bez straže.
Mislim da je ugodna i prepoznatljiva. -Da.
Dakle?
Početna brzina, je li tako?
I tako.
Nećete raditi sa mnom, profesore,
ako je to domet vašeg znanja. -Nisam još završio.
Bojim se, da mi imate malo toga za ponuditi, profesore.
Znate, došao sam ovdje, jer ljudi koji dodjeljuju
novac u mojoj zemlji, nisu bili dovoljno inteligentni
da nastave s takvom, potpuno originalnim idejom.
To radi.
Ne. Da!
Ne, ne, ne!
Eksplodirat će! -Napravili smo, radi, i nije eksplodirao.
Prije četiri godine probali smo u Alma Ati. Eksplodiralo je.
Možda, neispravna oprema? Vaša ideja je bila pogrešna.
Pogrešno ste je razumjeli. -Ja? Lindt?
Pogrešno razumio?
Glupost! Vi ste kod mene došli iz Amerike, i nije me briga
ako ste došli i s Mjeseca! Reći ću vam za ono što
nazivate glupošću. Vidi! Vidi!
Pažnja, pažnja. Profesor Armstrong i gospođica Sherman...
Profesor Armstrong i gospođica Sherman, da se hitno jave
u ured prodekana.
Nije tako?
Što ako ga stavite ovako?
A ovako?
Ne, ne, ne, ne!
Idi! Nauči!
Ah. -Zašto kažeš "ah"?
Sigurno nešto fali. -Ali, radi!
Napravili smo ga u Rusiji. Radi!
O, Bože, ovo je izvanredno. Iskoračili ste daleko.
Naravno da je izvanredno. Genijalno je.
Rusi su mislili da sam lud. Nisu znali tko je Lindt.
Profesor Armstrong i gospođica Sherman...
Zatražili su od studenata ovog odsjeka da vas traže.
Zašto? Što ste napravili?
Ništa mi niste rekli.
Ništa i ne znate.
Zabranjujem vam da napustite ovu sobu!
Pošaljite mi šefa sigurnosti! Hitno!
Kako izgleda taj profesor Armstrong? -Kao profesor.
Što ih je tako uzbudilo? -Policija je stigla.
Došli su po vas.
Molim vas, nemamo vremena. -Samo minutu.
Odvest ću vas u centar grada. Nadam se da znate voziti
bicikle. -Da. -To je desetak minuta vožnje. Pođimo.
Puno kasnimo, ali ne smijemo žuriti. Vozite lagano.
Kao na običnom izletu.
Zapamtite, morate stići do naših prijatelja u Berlin prije 19h.
Možete vjerovati g. Jacobiju da će vas odvesti do tamo.
Sretno. -Hvala vam. -Hvala vam.
Gospodine Jacobi!
Ovuda, molim vas.
Ja sam gospodin Jakobi.
Zabrinula se. Kasnite. -Vidite, čuo sam za vašu organizaciju,
ali, hoćete reći da je cijeli autobus na našoj strani?
To nije običan autobus. Pripada našoj organizaciji.
Ista nam je trasa kao i službeni Leipzig - Berlin autobus.
Mi krećemo deset minuta ranije. -Vi niste Nijemci.
Kakve to veze ima? Oni su prijatelji.
Policija.
Policija. -Policija, sada? Nikad ranije nije došla policija.
Dvadeset puta samo već imali ovu turu.
Budite smireni. Smireno.
Ugrožavaju cijeli pothvat. Ne samo da su stranci,
već ih i policija traži. To čini sve ovo opasnijim,
nego ikada ranije.
Tko su svi ovi ljudi? -Prijatelji naše organizacije.
Da li svi mi bježimo? -A ne, gospođice.
Mi ne bježimo. Mi smo putnici u oba pravca, tamo i natrag.
Mi smo članovi "Pi". Pomažemo drugima da stignu
do Berlina, a mi se vraćamo. -Zar to nije vrlo opasno?
Za neke je opasnije da ostanu ovdje.
Gospodine Jacobi!
Bojim se da je blokada puta. Imate li isprave?
Dobro. I ne govorite ništa.
Eto! Tražili su Amerikance.
Možda ćemo ponovno biti zaustavljeni.
Jacobi, što će se dogoditi ako naiđe pravi autobus?
Što će policija tada reći? -Opustite se.
Čuli ste da im je Heinrich rekao da smo mi ekstra autobus.
Da li si dobro? -Za sada.
Morat će čekati još osam minuta na redovni autobus.
Trebamo imati deset minuta prednosti. -Nadoknadit ćemo.
Gospodine Jacobi. Ponovno blokada puta.
Još jedna blokada puta.
Banditi. Vojni dezerteri. -Je li to pljačka?
Da. Žele novac. Nakit i satovi im ne trebaju.
Vojnici!
Imam ga.
Što je tako smiješno? -Na jedan način je smiješno,
na drugi i nije. Vidite, vojska nam je odlučila dati pratnju.
Vjerujem da smo uhićeni.
Sad imamo pratnju. Kažu da je u zadnje vrijeme bilo
dosta napada duž ovog puta.
Slušajte, mi ugrožavamo sve. Zašto ne bismo sad sišli,
kao bilo koji obični putnici? -Što bi radili u unutrašnjosti
ovakve jedne zemlje? Vaša sljedeća veza je u gradu.
Trebamo vas dovesti do periferije. Brine me što se sad
moramo ponašati kao regularna linija. -Kako to?
Vidite, mi ne primamo putnike. Sada moramo. Čak i ako
ne stanemo, policija u pratnji, hoće. -Gospodine Jacobi.
Ako policija vidi drugi autobus, uhitit će nas.
Pustite me van! Pustite me!
Pustit ću vas, ako želite, iz autobusa,
ali ništa nećete reći policiji. Heinrich, stani!
A vi, nadam se da će vas uhvatiti, zbog nevolja
koje ste svima zadali.
Ne mogu ga vidjeti.
Kad budemo stigli u Berlin, tko je naša sljedeća veza?
Otići ćete do pošte u ulici Friedrich. Tražite Alberta.
Dat ću vam adresu.
Gospodine Jacobi. -Izgleda da moramo da stanemo.
Bože, nećemo uspjeti.
Kaže da je policija vidjela drugi autobus.
Moramo sići.
Morate ići sada. Brzo! Brzo!
Ne zaboravite, ulica Friedrich, pošta, Albert.
Raziđite se! Brzo! Brzo!
Volio bih da sam imao vremena zapisati adresu.
Pošta. Pošta. Dovraga, kako je ono bilo? -Kao "strasse".
Da, znam, i čovjek koji se zove Albert. Ali, koja pošta?
Morat ćemo pitati.
Pusti mene. Sigurnije je. -U redu.
Pošta?
Pošta? Pošta u ulici Friedrich? -Da, ulica Friedrich!
Oprostite, molim vas. Želite informaciju?
Vama na usluzi, gospođice.
S gospodinom ste? Naravno da jeste.
Dođite, molim vas.
Oprostite mi, molim vas. Ja sam grofica Kuchinska.
Poljakinja sam.
Dopustite mi da vas, oboje, ponudim kavom.
Ispričavamo se, zaista. Žurimo. -Znam.
Tražimo poštu u ulici Friedrich.
Popit ćete kavu sa mnom, profesore Armstrong.
Dođite. U blizini je.
Kako vi ono kažete? Kafeterija. Dođite.
Evo nas.
Imate li američke cigarete? -Ne, žao mi je.
Onda ćete morati pušiti ruske.
Vidite?
Pogledajte ove. Pola je papir.
Samo malo duhana na kraju.
Odvratno! Želite li jednu? -Ne, hvala.
Uzbudljivo je sresti vas, profesore.
Ne sreće se špijun svaki dan. -Molim vas.
Njegovo lice je u svim novinama.
Ali, ne budi zabrinuta, moja draga djevojko.
Sasvim ste sigurni sa mnom. Nisam ljubitelj komunista.
Donesite nam kave, molim. Ne može se piti. Sada će nam
donijeti odvratnu tekućinu, koju nazivaju kavom.
Nije dobro ovdje.
Vidite,
došla sam ovdje iz Poljske.
Željela bih jako otići u Sjedinjene Američke Države.
Nažalost, neophodno je da imate, prijatelje tamo.
Kako vi to kažete? Pokrovitelja?
Razumiješ me, draga djevojko?
Da, ali...
Je li ovo najbolja kava?
Ovdje su sve same neznalice.
Sada!
Predložit ću vam nešto.
Obećajte mi da ćete jamčiti za moju američku vizu,
a zauzvrat odvest ću vas gdje želite.
Dakle?
Popijte vašu kavu.
Pokrovitelji? -Da!
Pisala sam u Zapadni Berlin.
Američko odjeljenje za vize.
Sve što mi treba je garancija.
Pomoći ćete mi?
Molim vas?
Mislite da će Istočni Nijemci biti voljni pustiti vas?
Naravno.
Nije im potrebna starica poput mene.
Pustit će me, ako me Amerikanci prime.
Ali Amerikanci me ne primaju,
bez jamstva.
Michael, zašto mi...? Ako joj pomognemo...
Hajde. -U redu.
Da?
Bit ćete moji pokrovitelji?
Dobro.
O, hvala ti, draga.
Znala sam da si mi prijatelj.
Dat ću vam sad moju adresu.
Vi meni dajte vašu.
O, dobro!
Dobro! Božanstveno!
U čast ovoga, platit ću ovu tekućinu.
Sad ću ja pomoći vama.
Odvest ću vas do pošte u ulici Friedrich.
Kako je ime? Koga tražimo? -Ime je Albert.
Molim vas. Molim...
Molim vas, tražimo Alberta? -Albert? Da. Da.
Gospodin Albert.
Gospodin Albert?
Molim vas.
Molim... Molim vas g. Alberta. -Da, da, dolazi odmah.
G. Albert?
Trenutak samo, molim.
Što piše? -Trebate otići do turističke agencije.
Michael!
Hajde! -Stoj!
Oni su moji pokrovitelji!
Moji pokrovitelji.
Moji pokrovitelji,
za Ameriku.
Mora da je na drugoj strani ulice.
Pričekaj.
Ene naše turističke agencije.
Dođi!
Zašto bježite, gospodine?
Izabrali ste loše vrijeme da zovete, profesore.
Imali smo društvo. -U redu je, Sarah. Ovo je...
Ja sam nitko, gospođice. Kao građani u laganoj šetnji.
Sudeći po onome što se tamo dogodilo, trebamo bježati.
Mislili smo da je bolje da se motamo okolo,
dok vi ne stignete. -Racija? Na to je naša organizacija
navikla. Samo ćemo se preseliti na drugo mjesto.
Pobjegli ste iz autobusa? -Da. Čuli smo pucnjavu.
Je li bilo povrijeđenih? -Skoro nitko.
Dobro su se razbježali. Jedna plitka rana, to je sve.
Dobra je to družina. Što je s autobusom?
Njega više nemamo. -Michael, moramo se pobrinuti
za to čim budemo stigli, ako uopće stignemo. -Hvala.
Nemamo mnogo vremena, zato saslušajte ovog čovjeka.
Poslat ćemo vas morem na istočnonjemačkom brodu
u košarama za kostime češkog baletnog ansambla.
Večeras im je posljednja predstava i idu u Švedsku.
Zapamtite, brod je istočnonjemački. Niste sigurni sve
dok se ne iskrcate. Dovest ću vas točno u 20h do kazališta.
Zauzet ćete svoja mjesta minutu nakon što se ugase svjetla.
Na prvoj pauzi, provest će vas kroz vrata iza kulisa,
čovjek zadužen za prtljagu ansambla. Znat će tko ste,
jer ima broj vaših sjedišta. -I on je jedan od vaših ljudi?
Ne, ali on želi da prebjegne, pa ćemo mu pomoći.
Ovdje je.
Prepoznat ćete ga. Ima crvenu periku i zove se Hugo,
ali mu nemojte dati novac, sve dok se ne iskrcate.
Slušajte, ako se ne budemo opet vidjeli... -I nećete!
Od trenutka kad dođete do kazališta, sami ste.
Da krenemo?
Kada... O, Bože. -Što? -Eno Gerharda. -Gdje?
Tamo, u onom pravcu.
Požar!
Michael!
Dođite! Brže!
U košare! Brže, brže!
Ne. Ne. Prvo one dvije.
Sretno.
Zaustavite dizalicu! Amerikanci su u košarama!
Profesor Armstrong i njegova asistentica...
Usmjerite dizalicu ovdje. Ovdje!
Čujete li me? -Vratite ih natrag!
Čujete li što kažem? Vratite košare na brod!
-Konrad, ovamo!
Popni se kod rukovatelja dizalice! Brzo!
Špijuni! Američki špijuni! Dovedite ih ovamo!
Pucaj u košare!
Dobrodošli u Švedsku.
Mi smo Amerikanci. -Dobrodošli u Švedsku.
Imate li neko mjesto gdje bismo se osušili?
Imamo novac i putovnice. -Dođite u našu ured.
Držimo uvijek gomilu deka zbog izbjeglica.
Zašto su pucali u košare? -Mislili su da smo unutra.
Pitajte ga zašto je izvršio zamjenu u posljednji sat?
Čuo je balerinu kako objašnjava da su uhvatili
izbjeglice u košarama za kostime prošli put.
Ovoga puta se uplašio, jer ga je brižljivo promatrala.
Recite zdravo.
O, Michael.
Subtitles by: M O Z E N